:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Bene.
Andiamo allora.
Stasera niente scuse. Sono stati i vostri complici.
Non ho complici.
Ho trovato le pistole.
Se non collaborate, vi accuseranno di tradimento
e non ho interesse a vedervi punito senza alcuna necessita'.
Ho simpatia per i giovani irlandesi.
Non e' vero.
Siete un burattino della corona.
Gia'.
Sono un suddito.
Un suddito fedele.
Quindi tornatevene affanculo in Inghilterra.
Preferisco restare qui, signor McCormack, lo trovo stimolante.
Non c'e' posto migliore per trovare chi dica la verita'.
O l'Inghilterra non vi vuole piu'?
I complici?
Bene, ispettore,
il prigioniero ha collaborato?
Non direi. No.
E' morto.
Nell'anno 1845
una terribile carestia si abbatte' sull'Irlanda.
Nell'arco di pochi anni
IRLANDA, 1847
una persona su quattro dei nostri sarebbe sparita per sempre,
fuggendo in Inghilterra e nord America,
o morta per gli stenti e la febbre.
Gli irlandesi che erano stati arruolati per combattere
per la occupante Corona inglese nelle sue guerre all'estero
tornarono a casa
solo per trovare morte e distruzione
in ogni angolo del paese.
Visti da molti come traditori della loro gente,
assistettero impotenti
al continuo soffocamento del loro paese,
sotto il dominio dell'Impero britannico.
SRT project ha tradotto per voi:
'47 NERO
Traduzione: Evgenij, Sebablacks, cerasa [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
I ladri saranno puniti
Beartla O'Naughton.
Martin O'Feeney.
Dov'e' la mia famiglia?
Mi spiace, Martin,
vostra madre e' morta l'anno scorso
a causa della febbre.
Dov'e' mio fratello?
L'hanno impiccato.
Ha pugnalato l'esattore giunto a smantellare la casa.
Non li ho potuti aiutare.
Non avevo nulla.
Martin?
Andate via.
Dove sono i Conlons?
O sono morti...
o sono andati a Liverpool, hanno lasciato la casa vuota.
E' l'unica che non hanno scoperchiato.
Lei e' Roisin.
Scusa, tesoro, oggi solo ortiche.
Io ho del cibo.
Sono anni che non mangiamo biscotti.
Ti ricordi di tuo zio Martin?
Che e' andato via con gli inglesi...
Dove le hai trovate?
Che mi dici del tuo esercito?
E' proprio il figlio di suo padre.
Andro' in America.
Verrete con me?
Cos'e' successo alle patate?
Gli steli sono avvizziti all'improvviso,
la terra e' diventata nera
e le patate
sono marcite nella terra.
Ti si sgretolavano in mano
e che puzza,
anche sotto la pioggia.
Un giorno tutti erano impazienti di raccoglierle
e il giorno dopo
non avevamo piu' nulla.
L'unico modo per mangiare era di prendere la zuppa.
Tu l'hai presa?
L'hanno presa tutti.
Tranne tua madre.
Temeva di finire all'inferno.
Poi hanno introdotto la tassa sui poveri.
Quindi i proprietari terrieri hanno iniziato a sfrattare tutti
Perche' non avete difeso la vostra terra?
Gli esattori...
la polizia...
a volte i soldati...
Abbiamo passato qui l'inverno.
Ti piace quel cappello?
Puoi prendertene cura tu per me.
Poi e' arrivata la febbre.
Parlava spesso di te.
E mio fratello?
Non riusciva a perdonarti.
Per prendere gli scellini del re.
Ci vediamo alla casa.
Questa e' l'ultima ingiunzione di sgombero!
Questa abitazione verra' resa inabitabile.
Scoperchieremo il tetto!
Per il vostro bene,
venite subito fuori!
C'e' Fitzgibbon con loro.
Dobbiamo uscire.
Sta cercando me.
Mi arrestera'.
Non volete uscire?
Sergente.
Cosa state facendo?
Dite ai vostri uomini di scendere dal tetto. Paghero' io il dovuto.
Non si tratta di soldi.
Se ne sono appropriati illegalmente.
Vi sono entrati dalla strada.
State indietro, per favore.
Almeno lasciateli andar via pacificamente.
Sono forse cose che vi riguardano?
Lasciate che gli parli.
Non ve lo chiedero' di nuovo.
Fatevi da parte e lasciate che facciano il loro lavoro.
Ellie!
Martin gli puo' parlare.
Digli che te ne vai.
Martin e' un disertore.
Lo impiccheranno se lo scoprono.
Ellie!
Venite fuori.
Fermi!
Stiamo uscendo.
Per l'amor del cielo!
Si gela qua fuori!
Non avete un cuore?
Michael!
Mettete in prigione quel giovane.
Piccolo ladro.
- No. - No!
Michael!
Portatelo via da qui.
Ecco il suo fucile.
I suoi stivali e le altre sue cose.
Disturbo dell'ordine.
Interferenze con la polizia.
Il sergente dice di sapere chi e' e dove ha preso le armi.
Il nome?
Su, lo dica.
Beh, sa parlare inglese.
Un moschetto dell'esercito. Potrebbe essere un disertore.
Dove l'avete preso?
Il prigioniero tenta di scappare!
Venite qui!
Il prigioniero...
Cosa succede laggiu'?
Lascialo!
Mettilo giu'!
No, vi prego.
Ispettore Hannah.
Che ne direste di una sospensione della pena?
Abbiamo saputo di un attacco mortale a una stazione di polizia
a Connemara.
Sulla proprieta' di Lord Kilmichael.
Crediamo che questa persona, originaria della zona
possa essere coinvolta.
Una delle nostre guardie di Connaught.
Dichiarato assente ingiustificato a Calcutta tre mesi fa,
dopo aver rotto la mandibola del suo ufficiale comandante.
Penso che lo conosciate,
che abbiate servito insieme in Afghanistan,
che sia un valido soldato.
Lo e'.
Verrete rilasciato per accompagnare il capitano Pope a Ballybrack
e assisterlo nel rintracciare questo caporale Feeney.
Mi sono congedato dal servizio militare.
Si', ma sarete d'accordo che la vostra particolare esperienza
meglio si adatta a questo tipo di lavoro.
Non sono d'accordo.
Vi posso ricordare, ispettore,
che non siete piu' il veterano decorato,
l'eroe dei soldati semplici.
Siete un poliziotto inefficiente,
l'imbarazzo della polizia irlandese,
un eroe che sta per essere giudicato
per l'omicidio del sospettato McCormack
per cui potreste venire impiccato.
Pensateci attentamente.
Siete d'accordo?
Togliete la catene all'ispettore.
Trovate quest'uomo.
Si', signore. Grazie, signore.
Ah, siete voi.
Lieto di vedere che vi hanno rilasciato.
Vi va un goccio?
Vi andra'.
Alla vostra povera madre.
Dio l'abbia in gloria.
Era una donna testarda,
che preferiva soffrire la fame che accettare una zuppa.
Cosa potevo farci?
"Prendetela", le dissi.
"Dite cio' che vogliono che diciate."
Non l'ha mai fatto.
Hanno scoperchiato il tetto della casa.
Ho pensato fosse meglio metterci un animale che lasciarla vuota.
Vostra madre era cugina della mia. Meglio tenere tutto
in famiglia che l'abbiano gli stranieri.
Molto meglio.
Il giudice che ha fatto impiccare mio fratello...
come si chiamava?
Bolton.
Darei qualsiasi cosa pur di riaverli.
Vostra madre,
mio fratello...
Michael,
ma non posso.
Giornata umida.
Avreste dovuto tenere la vostra polvere all'asciutto.
Fin dove pensate di arrivare, capitano?
Fin dove sara' necessario.
Sto stilando un rapporto sugli aspetti economici
della carestia nell'ovest.
Wexford Independent.
Tenete.
Una copia omaggio.
Lettera ai Galati, capitolo 6, versetto 7.
Come dite?
"Ciascuno raccoglierà quello che avra' seminato."
L'acolismo e l'incapacita'
sono gli aspetti economici della carestia nell'ovest.
E la continua perdita dei raccolti.
Gli insuccessi, signore, risiedono
nel carattere delle persone.
Spiega la vostra totale dipendenza dall'alimento
piu' facile da coltivare dall'uomo.
Le patate erano l'unico modo per sfamare tanti con poco terreno.
Cibo per dei servi contenti, non per gli arditi e i coraggiosi.
Ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho-ho.
Ehi, ehi, ehi.
Questi andranno bene. Grazie, luogotenente.
Agente,
accompagnate l'ispettore Hannah alle scuderie.
Dategli
il cavallo che scegliera'.
Si', signore.
Da questa parte, ispettore.
Quindi...
quello e' Hannah il cacciatore.
In carne e ossa.
Bene,
vi servira' quel piombo dove state andando.
Dicono che state cercando una guardia
che e' passata dalla parte degli irlandesi ribelli.
Io non ascolto i pettegolezzi, luogotenente.
Dovreste farlo anche voi.
I cavalli siano pronti per l'alba e il vostro uomo in borghese.
Non vogliamo attirare l'attenzione, non e' vero?
Horik O'Se...
siete stato accusato di aver rubato una pecora
dalla proprieta' di Lord Kilmichael.
Cosa rispondete?
In questa corte si parla inglese, signor O'Se.
Come vi dichiarate?
Silenzio!
Vostro Onore, quest'uomo cercava solo di sfamare i suoi figli.
Non parla nemmeno inglese
e la corte ha l'obbligo legale
di pagare un traduttore.
Dov'e' il traduttore?
L'impossibilita' e' una cosa, l'ostinato rifiuto di quest'uomo
di parlare una lingua che comprende chiaramente
e' tutt'altra cosa.
Non mi lasciate altra scelta, signor O'Se.
Vi dichiaro colpevole delle accuse
e vi condanno a 6 mesi di lavori forzati
seguiti dalla colonia penale,
a Port...
a Port Arthur, Van Diemen's Land
per 7 anni. Portate via il prigioniero.
Ditemi cosa volete.
Avete fatto impiccare voi mio fratello?
Non ho fatto nulla di simile.
Se ho condannato vostro fratello.
Ho semplicemente valutato le prove ed interpretato la legge,
il poliziotto lo ha impiccato.
Qualcuno potrebbe dire che si e' impiccato da solo
il giorno che ha commesso il reato.
Alcuni potrebbero...
Capisco che puo' ancora alimentare
il vostro senso di ingiustizia e condanna
per la morte di vostro fratello.
Ma non ho causato io il cattivo raccolto
e non sono responsabile delle persone che infrangono la legge.
Io sono solo un semplice servo della Corte.
Vi auguro una buona giornata.
L'inglese non e' la lingua di questa Corte.
Avete accusato mio fratello di omicidio,
Michael Feeney.
Come vi dichiarate?
Buongiorno signore.
Uh-huh.
Cosa pensi di fare?
Il soldato Hobbs viene con noi
per servirmi come attendente.
E per occuparsi dei cavalli.
E' ora di ottenere quella sospensione della pena, ispettore.
Chi credete sia responsabile, sergente?
Lo stesso ribelle che ha dato fuoco alla stazione di polizia
e ucciso sei dei miei uomini.
Un magistrato e' un bersaglio classico per i ribelli.
Cosa vi porta qui signori?
Stiamo compilando un rapporto.
Posso conoscere la natura di questo rapporto?
No, non potete.
E' stato Feeney?
Non si e' trattato di una rapina.
Soldato, stai fuori e tieni gli occhi aperti.
Cosa significa?
Come si chiamava l'uomo?
Non parlano inglese.
Sapete cosa e' accaduto qui?
Silenzio.
Quindi?
Allora?
Il corpo e' di Beartla O'Naughton.
Si occupava degli affitti per il signor Kilmichael.
Qualcuno e' entrato in casa sua e lo ha ucciso.
Una fine inaspettata per il maiale,
ma verra' mangiato lo stesso.
Stiamo cercando la casa di Feeney.
Questo e' il resto?
Prese questo podere quando la signora Feeney venne sfrattata.
Lo ha imparato dagli Ghilzai.
In Afghanistan.
Non ho ancora avuto il privilegio di servire all'estero.
Questa e' la loro punizione...
per il tradimento.
Cosa e' accaduto alla signora Feeney?
Senza cibo e riparo.
E' morta.
E' andato verso ovest.
Credo che proseguiremo verso ovest.
Avrete bisogno di un interprete.
Quanto volete?
Quanto avete?
- Dovreste informare la polizia. - Gli ordini sono chiari, ispettore.
Non dobbiamo coinvolgere le autorita' locali.
Certo, pero' valeva quando non sapevamo la sua identita',
informando la polizia potremmo prevenire altri omicidi.
Non dobbiamo solo confermare che Feeney e' l'assassino.
Come ben sapete.
La zuppa vi riempira'...
ma a quale prezzo?
La vostra anima sara' incatenata per l'eternita'.
Molti sono stati presi dalla febbre e dalla fame.
Ma sono con il Signore ora.
Mangiate quella zuppa e andrete all'inferno.
Sarete dannati per sempre.
# Rocca eterna #
# Incavata per me #
# Lascia che io mi nasconda #
# Dentro di te ##
Diamo il benvenuto ai nuovi membri
che non vediamo l'ora di vedere ogni domenica all'opera in citta'.
Come ti chiami figliolo?
Digli come ti chiami.
Seamus O'Suilleabhan.
James Sullivan.
James Sullivan, rinunci alla Chiesa cattolica di Roma?
Vuoi purificare la tua anima?
Hai fatto di Gesu' Cristo il Signore della tua vita?
Noi non mangiamo finche' non termina la funzione.
Noi nutriamo l'anima prima di soddisfare la carne.
Stiamo ascoltando questa roba da ore.
Non ci rovinate tutto.
State interferendo con il lavoro di Dio.
Non e' ancora ora di mangiare.
Se andate avanti ancora a lungo, faranno in tempo a morire.
Il lavoro di Dio viene per primo.
Niente cattolici.
Tieni.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' vero quello che hanno detto?
Del vostro prigioniero, intendo?
Si', lo ho ucciso.
Stavate solo facendo il vostro lavoro.
Prendete quest'uomo,
e avrete la vostra ricompensa.
Fottuti disertori.
Codardi.
No, non e' la codardia che fa scappare le persone.
Sai, sono stanchi.
Affamati.
Tutto cio' di cui hanno bisogno e' una casa.
Qualche volta si puo' parlare con loro.
Riportarli indietro.
Uno di loro mi ha salvato la vita.
Mi ha tirato fuori da un'imboscata.
Appena fuori Kabul.
Ho creduto di essere spacciato.
Era il miglior soldato che avessi mai incontrato.
Non ha mai combattuto per la regina, ma solo per i suoi compagni.
Fottuti irlandesi.
# Dove giace il povero giovane Jimmy Murphy #
# Sulle dolci, verdi sponde muschiose #
# Il giovane Jimmy Murphy #
# Non e' stato impiccato per un furto di pecore #
# Ma per aver corteggiato una bella fanciulla #
# Il suo nome era Kate Whelan #
# Ah per aver corteggiato una bella fanciulla #
# il suo nome era Kate Whelan ##
Ci sono molte tracce.
Potrebbe essere andato ovunque.
Forse e' meglio che proseguiamo per la nostra strada.
Due cavalli sono andati da quella parte.
C'e' la casa del signor Cronin.
Cronin ha sfrattato la madre di Feeney.
Pochi giorni fa ha fatto la stessa cosa
al fratello della moglie ed ai bambini.
E' un luogotenente del signor Kilmichael.
Cronin?
Bene.
Da questa parte signori.
# Siamo lontani dall'ultima via #
# Dall'est a Downpatrick #
# Dove giace il povero giovane Jimmy Murphy #
# Sulle dolci verdi sponde muschiose ##
Dove sono tutti?
Sono andati nelle stalle. Li prendero' io.
No, ci penso io.
Quale e' il problema?
Chi siete voi?
Cosa volete?
Cosa? Il raccolto?
Sono solo un portavoce.
Del signor Kilmichael.
Questa e' la sua terra.
E' il suo grano.
Ho dei soldi.
Posso esservi utile, signori?
Cerchiamo il signor Cronin.
Il padrone non e' qui signore.
E' partito per la citta' pochi istanti fa.
Non lo abbiamo incontrato sulla nostra strada.
Muovetevi, via!
Prendete il cavallo.
Sparate!
Per l'amor di Dio, sparate!
Maledetto idiota! Ce l'avevate a tiro!
Dannazione!
No.
Proseguiremo verso la stazione di polizia di Carrick.
Manderemo qualcuno per avvisare il signor Kilmichael
che la sua vita e' in grave pericolo.
Ordini o no, non posso permettere l'omicidio
di un nobiluomo perche' non e' stato avvisato.
Mandate uno dei servi di Cronin a Carrick
noi resteremo sulla traccia di Feeney.
- Dove vive Kilmichael? - Londra.
Ma quando e' qui, vive nella sua tenuta.
E' a qualche giorno di viaggio da qui.
Andiamo dritti da Kilmichael.
Non siete messo bene signor Hannah.
Questo sta a me stabilirlo.
Ah, signor Quinlivin.
Mi chiedo se possa essere un grave fastidio per voi
se prendessimo in prestito un cavallo del signor Cronin.
Mi dispiace, ma questo e' impossibile capitano.
Be', vedete...
Dubito che la famiglia del signor Cronin
perdonera' il mio supporto agli uomini
che non hanno avvisato che il loro marito e padre
era il bersaglio di un pazzo.
Buona giornata.
Ti hanno mandato ad uccidermi?
Si'.
Non possono permettere di avere uno dei loro,
uno che chiamavano eroe, che ora combatte contro di loro.
Non mi hanno mai chiamato eroe.
Solo tu.
Ero solo il tuo fedele Mick.
Mi dispiaceva che avessero scelto di vederla in quel modo.
Abbiamo fatto delle cose per loro
che non possono essere perdonate.
E per cosa?
Quando torno a casa da tutto questo?
Se uccido un uomo, lo chiamano omicidio.
Se lo fanno loro, lo chiamano guerra.
Provvidenza...
Giustizia.
Come sara' fatta giustizia per la mia famiglia?
Se non per mano mia?
Vai a casa, uomo inglese.
Non hai niente da fare qui.
Non me ne vado da qui senza di te.
Allora non te ne andrete affatto.
Cos'e' tutto questo?
Kilmichael ha messo una taglia di 50 ghinee sulla testa di Feeney.
Ogni imbecille d'Irlanda è qui?
No, signore. Vostra madre se n'e' andata ieri.
A casa a Londra.
Vostra Signoria, il capitano Pope del 68esimo reggimento.
Vostra Signoria.
Sono il capitano Pope. Sono stato inviato qui...
Sua signoria sa benissimo chi siete, capitano.
Cio' che non sa e' se questo rapporto
spiega bene come avete messo a rischio la sua vita
trattenendo informazioni vitali come avete fatto.
Signore...
voi siete in grave pericolo.
Abbiamo gestito questa proprieta' per 200 anni.
Pensate che sia la prima volta che le nostre vite sono minacciate?
Stavolta e' diverso.
Non intendo permettere a un qualche soldato rinnegato e voltagabbana
di dettare il mio itinerario.
Ho una dozzina di uomini per proteggere lord Kilmichael.
Polizia mal addestrata non e' basta per questo soldato.
Altre due dozzine della milizia locale.
E per chi combattono?
Si battono per la taglia che ho messo sulla testa di questo soldato.
Procederemo come programmato.
Scortero' il grano in citta' e da la' prendero' il treno per Dublino.
Potete unirvi a me, se lo desiderate.
Scusatemi.
Scusate. Perdonatemi. Scusatemi.
Scusate. Mi spiace. Scusatemi.
Che succede, amico?
Solo cialtroni affamati, seguiranno i vagoni
- sperando in un po' di grano caduto. - Oh, dove lo stanno portando?
- Qui la gente muore di fame. - Su una nave diretta in Inghilterra.
Penso che stiamo tornando in citta', signor Conneely.
Grazie per l'aiuto. Il capitano vi paghera' cio' che vi deve.
Se per voi fa lo stesso, Vostro Onore.
preferirei essere saldato.
Perche' accontentarsi di una sovrana quando ci sono 50 ghinee di premio?
Chiedo perdono, capitano, ma dopo tutto questo trambusto
vorrei poter raccontare la fine di questa storia personalmente,
che in futuro potrebbe essere accuratamente rimaneggiata.
Aspettatelo!
E' meglio che veniate velocemente!
- Molla l'arma! - Aprite i cancelli.
Non te lo ripetero'. Molla quell'arma o ti spareranno.
Hobson, che diavolo stai facendo?
Non lo posso accettare, signore. Guardate quella gente, guardatela.
Sta morendo di fame, cazzo.
Metti giu' il fucile! E' l'ultimo avvertimento.
Stanno tutti morendo di fame e loro stanno imbarcando il cibo.
Aprite subito i cancelli.
Soldato, abbassa la tua arma.
Non fino a che non nutriremo quella gente.
Speditemi alla corte marziale, signore. Fate quel che volete di me,
non fino a che questa gente non sara' sfamata.
Ti prego, figliolo, metti giu' il fucile.
E non me ne frega niente di quel che pensate, signor Hannah.
E' inutile, non cambia nulla.
Servira'.
Posso aiutare questa gente.
Mi spiace per il vostro uomo, sergente.
Stavo parlando con lui!
Il ragazzo ha perso il senno.
Non potevate metterlo in riga come ha fatto il sergente Fitzgibbon.
Era un pericolo per tutti noi.
Ha sparato ad un poliziotto disarmato.
Ho solo seguito gli ordini di Sua signoria.
Direi ben fatto.
Be', allora, capitano, qualche segno del nostro assassino?
Altrimenti, mi chiedo,
se non avete perso il vostro uomo e la missione non sia un fallimento.
Quando ereditai questa proprieta' da mio padre
era praticamente in bancarotta.
Sgombrare la terra fu l'unica soluzione.
Consolidare i poderi, eliminare l'improduttivo,
ridurre questa ridicola tassa
che devo pagare per abitante.
Non mi servono, non li voglio, perche' dovrei pagare per loro?
'sta cosa delle patate ha semplificato considerevolmente il problema.
Ci sono taluni che non vedono l'ora che
gli irlandesi celtici siano cosi' rari, in Irlanda,
come un pellerossa a Manhattan.
Non mi da' alcun piacere.
La smettereste di preoccuparvi, amico?
Difficile che ci sia un soldato vivo in grado di avvicinarsi abbastanza
da prendersi una schioppettata.
La sicurezza e' assicurata.
Il contadino va al cesso e vede il vecchio possidente
montare la figlia maggiore.
Be', e' furioso e si mette a urlare:
"Per l'amor di Dio, Mary!
"Inarca la schiena da brava figliola
"e tieni le palle del gentiluomo fuori dal letame!"
Tutto caricato, mio signore.
Chiuderemo le uscite e vi vedro' in mattinata.
Grazie, sergente.
Sapete, Conneely...
io amo questo paese.
Cosa ne e' rimasto?
Il paesaggio.
Voi contadini siete tutti uguali, non apprezzate la bellezza.
La bellezza sarebbe tenuta in piu' alta considerazione, signore,
se potesse essere mangiata.
Ben detto.
Direi un altro, si'?
E cosi' faremo, signore.
Parlando di bellezza,
questa potrebbe essere quasi inglese.
Che capelli!
La pelle, il bel seno...
di certo di tutta la testa e le spalle al di sopra
di una qualsiasi delle miserabili streghe della tenuta.
Prendete la fanciulla inglese piu' carina,
mettetela per una stagione in una catapecchia irlandese.
Si'?
Nutritela ad acqua e patate, vestitela di stracci
e fatele guadare le paludi
e dormire con il maiale della famiglia.
Toglietele ogni... speranza
di un futuro diverso,
e quando striscera' fuori dal suo tugurio,
stendendo la scarna mano per un penny,
quanto sara' rimasto di quella
graziosa fanciulla inglese?
Uno potrebbe essere portato a supporre
che avete perso l'entusiasmo per questa missione, ispettore.
Gia'.
Ho ancora un paio di idee su come catturare Feeney,
ma mi serve sapere se siete con me.
Si'.
E' ora di andare a dormire.
Ti ho preso, bastardo.
Ehi!
Ben fatto, Hannah.
Diamogli cio' che gli spetta.
Sparategli, ispettore.
Toglietemi le mani di dosso!
Sparate al bastardo!
Merda.
Intendi tenermi una qualche lezione?
O torturarmi?
Ti assicuro che non ti daro' alcuna soddisfazione.
Lo so.
Non implorero'.
Ho degli altri progetti per voi.
Che dici?
Non capisco le sciocchezze degli indigeni.
Parla inglese, uomo!
Non lo voglio parlare.
Parla inglese!
Mai!
Ti squarcero' la gola.
Con chi lavora?
Non disturbatevi a minacciarlo, sergente.
Il signor Hannah non ha piu' nulla da perdere,
ora che ha commesso un atto sovversivo.
Da quanto lavoravate insieme?
Dall'inizio?
Ora lui dov'e'?
Devo prendere la frusta?
Non parlera'.
E' la', da qualche parte, e dobbiamo trovarlo velocemente.
Ognuno prenda 4 uomini da oltre i cancelli.
Setacciate l'area.
Svelti!
Pronti!
Puntate!
Mettetevi al riparo!
Sergente!
Chi ti sta sparando?
L'uomo sul tetto ad ovest, signore!
Uomini, con me.
Ehi!
E' Feeney.
E' Feeney!
Aprite il fuoco!
Chi avra' le 50 ghinee?
Trattenete quegli uomini!
- Chiudete quei cancelli. - Chiudete il cancello!
Ricaricate le armi.
Dov'e' il signor Hannah? Legate il prigioniero.
E' qui!
Ehi, ho-ho.
Verranno subito a cercarti.
Gia'.
Non li combattere.
Vai in America.
Un'altra traduzione di SRT project
In ricordo di tutti quelli che morirono,
di coloro che se ne andarono e mai ritornarono.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenji, Sebablacks, cerasa [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Marciammo attraverso la citta' #
# E marciamo per la citta' #
# Abbiamo le mani legate dietro #
# E le donne piangono di compassione #
# Siamo lontani dall'ultima rotta #
# Da est a Downpatrick #
# Dove giace il povero, piccolo Jimmy Murphy #
# Sulle dolci, verdi rive muschiose #
# Il povero giovane Jimmy Murphy fu impiccato #
# Non per furto di pecore, #
# Ma per aver corteggiato una bella fanciulla #
# Che si chiamava Kate Whelan #
# Siamo lontani dall'ultima rotta #
# Da est a Downpatrick #
# Dove il povero giovane Jimmy Murphy fu impiccato #
# Sulle dolci, verdi rive muschiose ##